■ASLTA大会(2)

実は日本からの発表が１件。
小薗江さんと私の連名で"Japanese Sign Language; Teaching and Learning It in Japan"というテーマで。

そして、私と小薗江さんはＪＳＬ（日本手話）で話し、それをボリボリさんにASLに通訳してもらおうと渡米前に小薗江さんと相談していた。

ボリボリさんは、ＡＳＬからＪＳＬならなんとかできるけど、その逆は無理だよ～と頑なに固辞。

結局、私がつたないＡＳＬで発表、小薗江さん担当分だけ、ボリボリさんがやむなくＡＳＬ通訳に入る…ということになった。

しかし、大会当日になって、周囲の滑らかなＡＳＬをみて（当たり前だよね、ＡＳＬを母語とする人たちの集まりなのだから）小心者の（？）私は、「ＡＳＬで発表するのやめた、ボリボリ、頼む！」とすっかりボリボリ頼み。

そこへ、ＡＳＬＴＡの代表のレスリーさんのお出まし。

レスリーさんは、私たちのために初めから通訳を買って出るつもりでいたらしい。

ＡＳＬＴＡの代表をしているのだから、大会の間は猛烈に忙しいのだろうと遠慮していた私は、レスリーさんのこのありがたい言葉に飛びつき、レスリーさんに通訳をしていただくことになった（下の写真）。

手前の女性はレスリーさんのフォローに入ったボリボリさん。

しかし、レスリーさんも長時間の通訳で頭がショートし、途中でEllaさんと交代。

Ellaさんが通訳に立ったときの、フロアのどよめきはすごかった（下の写真）。
（Ellaさんってチョー有名人なんだな～としみじみと実感）

後半、小薗江さんとバトンタッチ。
しかし、持ち時間を大幅にオーバーし、後半の大事な部分を飛ばしてしまうことになり、消化不良状態に…。

幸いなことに私たちの発表は３日目にも（同内容のものが）予定されていて、発表内容の見直しをする等、小薗江さんやレスリーさんとリベンジを誓ったのだ。