■模擬結婚式！

手話通訳学科２年生の通訳Ⅲ（場面）の最後の授業は、「結婚式」における場面通訳。非常勤講師は、日本手話通訳士協会の山田先生。

６階の大会議室が披露宴会場と化し、１年生の授業のあったおちょ先生は不参加だったけれども、いっち〜先生は新郎の上司、のんちゃん先生は新郎側の職場つながり、わたしは...ろうの新婦の叔母（ろう）役で出席。今回はくじで新郎、新婦役を決めたようです。

披露宴の間、通訳者がどう動いたか、その動きは適切だったか...を検証する場でもあります。披露宴は１時間少しで終了。さて、山田先生からどんなコメントをもらいましたか。

【手話041】コンビ消滅 by田中 清さん

久々の動画です。Macユーザーの方も視聴できるようYou Tubeの動画サービスを使ってみました。さて、今日のキヨさんのお話ですが、キヨ＆とんの最強コンビ？（手話ニュース）消滅に関する話です。

西武百貨店(BlogPet)

きのう、西武百貨店を手続きしたかったみたい。

*このエントリは、ブログペットの「ＣＨＵ」が書きました。

■レモン水ダイエット

「本日のご飯」シリーズでお気づきの方がいらしたら、スゴイ！　そう、千葉の朝の食卓に必ず出てくるのが「レモン水」。

レモンを絞ったものを冷や水で割って飲むというシンプルなもの。これは母が体にいいクエン酸をお金をかけずに取り込むためにと考案したもので、昨年末から続いている。このレモン水が、実はダイエットにも効くらしい。

1.レモンで健康的な嗜好を取り戻すことができる。自然にさっぱりしたものを好むようになるらしい。

2.脂肪をためにくくする。→レモンに含まれるクエン酸がブドウ糖と一緒になって脂肪を燃焼させてくれる。

3.疲労回復効果、肌つるつる効果。

といったいいことずくめ。レモン水ダイエットは、いろいろな方法が紹介されているが、食後に１杯で、１日３杯、それを１ヶ月続けると３キロは確実にやせるみたいです。ほんとかな～。

というわけで、ＮＨＫの女性制作スタッフでダイエッター仲間のうららちゃんとレモン水ダイエットを開始。

生レモンを絞って飲むという労はなぜか厭わない私。でも、職場ではちと大変なので、冷蔵庫にポッカレモンを常備しておくことにしよう。

ロールケーキ（高木ロール）

チャングムさんが差し入れてくれたロールケーキ「高木ロール」が美味しくて感動してしまいました。もしかしたら、今まで食したロールケーキの中でも最高の部類に入るかも…。

ロールケーキの生地のしっとり感と生クリームの上品さがグーでした。

テレビ東京『アド街ック天国』で紹介されたこともある千葉・船橋の名店「菓子工房アントレ」。高木チーズといえばわかる人はわかるかな。

ほんとにはまりそうです。１本一気にいけるかも。

こちらは↓高木チーズ。美味！でも、やっぱロールケーキのほうが衝撃度は高いな～。

クール便にて全国発送も可能だそう。高木ロールは１本945円。高木チーズは１個105円。お勧めです。

■本日のご飯

本日のご飯シリーズ…です

千葉の食卓。

正確には、昨日の晩ご飯です。山口の伯母が送ってくれた鮮魚をメインにど～んと豪勢な料理が…。

△玄米入りご飯・刺身（ヒラソ・メボ）・鶏のピリ辛揚げ・もやしとほうれん草のナムル・吸い物・ビール１缶（350ml）。

伯母が送ってくれたヒラソやメボの刺身。メボは、こちらではカワハギのこと。

もやしとほうれん草のナムル。さっぱりしていてコクがあり、美味しかったです。

鶏のピリ辛揚げ。唐揚げでなく、辛揚げ。

吸い物。アラを使っていて美味。

やっぱ、総カロリー高そうですね～。

しかも、そのあと、チャングム差し入れのデザートも。これはまた報告します！

さて、本日の朝ご飯↓。ＮＨＫの「どんど晴れ」を見ながらいただきました。

△玄米入りご飯１杯・紫芋入り味噌汁・ほうれん草の胡麻和えとブロッコリー・メザシ３匹・レモン水

本日のご飯と紫芋

本日のご飯とありますが、正確は昨日のご飯と今日のご飯です。

昨日の晩ご飯。△玄米入りご飯・韓流牛肉と野菜炒め・紫芋コロッケ・イカとわかめの酢の物。

ビールがみえますね。クレヨンが減量のためビールを嗜むのをやめたので、ひとりで全部飲んじゃいました。紫色のは、母が沖縄にいってからはまったという紅芋です。コロッケにつかったのは沖縄産ではなく、千葉産の紫芋。千葉産のは品種改良した「千葉むらさき」というようです。

沖縄では紅芋と呼び、本土では紫芋と呼ぶようですね。ただ、発祥は鹿児島（薩摩）か沖縄。ポリフェノールがブームになった1990年後半から紫芋も注目を集めるようになり、沖縄での食感が忘れられず、母もはまってしまったということ。そして早々に食卓に登場！とあいなったわけです。チーズを仕込んであります。

沖縄から紅芋を本土に持ち出すことはできません。理由は、サツマイモに寄生しているアリモドキゾウムシやイモゾウムシ等の害虫が本土に蔓延するのを防ぐため。これらの害虫はイモ類に大変な被害をもたらすらしい（内部から食い荒らすため）。けれども、然るべき手続き（蒸熱処理といって水蒸気を使った消毒方法、農薬は使用しない）をすれば本土に持ち出すことは可能。「消毒確認証」のはんこがおされていればＯＫ（農林水産省・植物防疫所サイトから）。

↑本日の朝ご飯。△玄米入りご飯・味噌汁・韓流？野菜炒めにゆで卵乗せ・いわし・レモン水

↑本日の昼ご飯。質素に？　△雑穀入りご飯・紫芋のコロッケ・冷奴。

さて、本日の晩ご飯はあとでアップしますが、素材は、山口の伯母がクレヨンの誕生日にあわせて送ってくれた鮮魚を使って、です。

ヒラソ。山口の夏の魚。こちらではヒラマサ（平政）で高級魚。

捌くのはもちろん父。

どんなご飯が出るか楽しみです～。

■夏期見学報告会

９月２０日(木）は、１年生（１３人・１８期）による夏期見学報告会が行なわれた。

夏期見学というのは、夏休みの間に３ヶ所以上の関係機関等を見学し、それをレポートにまとめるという１年生の夏休みの宿題のこと。今年はレポートだけでなく、報告会を催すことになった。

そして、２年生の通訳Ⅲ（模擬通訳）とリンクさせて、２年生４人が通訳を担当。並木市通訳派遣事務所（架空）に１年生の代表が通訳を依頼、それを受けて通訳コーディネート（２年生）が通訳４人（２年生）に通訳依頼…そして本番という形で、できるだけ現場に近い方法でという授業のやり方。

２年生の夏期通訳実習と同様、忙しい中、１年生の見学のために時間を割いてくださった機関、関係者の皆さまに感謝です。

【イベント】

手話を楽しむ会２００７（Ｄプロ）

手話で語る戦時体験２００７（たましろの郷後援会・東京都聴覚障害者自立支援センター）

移動教室・講演会（神奈川県聴覚障害者連盟・三浦ブロック）

ろう教育入門講座（社団法人東京都聴覚障害者連盟）

講演会（有限会社手話文化村）

第3回ユニバーサルキャンプin八丈島

【大会】

第40回全国手話通訳問題研究集会inみやぎ

第30回ろう・難聴教育研究大会

【ボランティア】

ふれあいの里・夏祭り（特別養護老人ホーム・ななふく苑）

【事業所】

聴力障害者情報文化センター

国立職業リハビリテーションセンター

日本聴覚障害者ソーシャルワーカー協会

視聴覚二重障害者福祉センター・すまいる（大阪）

琵琶湖病院（聴覚障がい外来）

ソフトバンク・ハンズサインセンター渋谷

日立ユビキタススクウェア

■夏期通訳実習報告会

少し前の話になるけれども、9月12日（水）・13日（木）午前の時間を使って、夏期実習報告会を行なった。

夏期通訳実習は、手話通訳学科２年生（17期・２２人）の夏期休暇中に行なう５日間の通訳実習のことをさす。２年生は年間を通し２０日（夏期５日、冬期１５日）の通訳実習を外部のスーパーバイザーの指導を受けながら行なうことになっている。

今年の夏期通訳実習の受け入れ機関は下記の通り。日常の業務で多忙のところ、実習生を受け入れてくださった機関（団体、企業、情提、派遣事務所等）に改めて感謝の気持ちでいっぱいである。

さて、実習報告会では、全員が日本手話で発表する。１年生(１８期）も参加するが、通訳はなし。自力で読み取ることになる。

プログラムは下記のとおり。

■発表１日目（９月１２日）

【ろうあ団体】

財団法人全日本ろうあ連盟

社団法人宮城県ろうあ協会

社団法人新潟県聴覚障害者協会

社団法人広島県ろうあ連盟

【ろうあ関連施設】

就労継続支援Ｂ型（非雇用型）施設「夢屋」（長野）

特別養護老人ホームななふく苑（埼玉）

【企業】

有限会社手話文化村

日本生命保険相互会社人事部人事Ｇ

特例子会社（株）ニッセイ・ニュークリエーション

リコー・ヒューマン・クリエイツ株式会社

■発表２日目（９月１３日）

【情報提供施設】

岩手県聴覚障害者情報センター

山梨県立聴覚障害者情報センター

横浜ラポール聴覚障害者情報提供施設

名身連聴覚言語障害者情報文化センター

京都市聴覚言語障害センター

兵庫県立聴覚障害者情報センター

【通訳・派遣】

東京手話通訳等派遣センター

社会福祉法人所沢市社会福祉協議会　手話通訳・要約筆記派遣事務所

川越市役所（障害福祉課）

【その他】

特定非営利活動法人バイリンガル・バイカルチュラルろう教育センター

大阪府立母子保健総合医療センター

学生にとって第二言語である日本手話で「実習目的」「内容」「感想」等を人前で「要領よく」「わかりやすく」話すのもトレーニングのひとつになったと思う。

レポートを書くだけでなく、実際に発表することで実習の成果をフィードバックできたと思うし、冬期通訳実習へのビジョンも描けたのではないかと思う。

ともあれ、お疲れ様でした。

通過(BlogPet)

きょうは野菜みたいな通過したかったみたい。

*このエントリは、ブログペットの「ＣＨＵ」が書きました。

Info 新刊情報

まだ目を通していないけれども、気になる新刊書が３つ。

「ろう文化の歴史と展望　～ろうコミュニティの脱植民地化～」（パディ・ラッド著・明石書店）。10,290円。760ページもするから、お値段としては妥当かも。

パディ・ラッドはイギリス人でろう者。博士論文を刊行用にアレンジしたものが本書だそうだ。また、彼は "Deafhood"という新語を世界に広めたことでも有名な人。昨夏、デンマークで会ったSommyさんがイギリスの大学院に留学していたときに師事していた人がラディ・パッドだそう。

ラディ・パッドのサインネームは「イエス・キリスト」。イエスみたいな風貌をしているので、サインネームの由来にも納得。

というわけで、私はこの本には大変期待を持っている。ただ、読破するには、多少の勇気が必要。だって760ページもあるし、読みやすい日本語になっているかどうかが心配。目次にざっと目を通しただけでも、大変面白そうなのはわかるけれども…。年末までに読破することが当面の目標！（本をケータイできないだけにちょっと大変）

 

「少数言語としての手話」（斉藤くるみ著・東京大学出版会）。お値段は2,980円。内容からすると高いと思います…。もくじからの判断になるが、いろいろなところから寄せ集めただけで、著者の「持論」というのが見えないような気がする。「ろう文化」の入門書として議論の材料にするにはよいかもしれない。

「善意の仮面　～聴能主義とろう文化の闘い～」（ハーラン・レイン著・現代書館）。3,780円。原書（英語）を持っているけれども、英語が読めず、そのまま放置していたものがようやく日本語で読めます！（原書はたぶん10年くらいまえに発行されているはず）。

私の修士論文でもちょっとふれた「オーディズム」（聴能主義）も、改めて日本語で読めるので、少し楽しみにしています。これも読みやすい日本語になっていることを願いつつ…。

ちなみに、ラディ・パッドもハーラン・レインも、先の世界ろう者会議（スペイン）で全体講演の講師をされていました。世界的に知名度の高い方々は、それなりにしっかりした論文を英語で出しているのだな～と実感。　

■かに弁当（蟹喰い処）

またまた北海道ネタですみません。

西武百貨店の大催事場でやっている「北海道うまいもの会」に心惹かれる私。マルセイのバターサンドもゲットしたし、うにもいただいたし。

池袋に所用があってでかけたついでに、またふらふらと寄ってしまった私。時刻はとうに20時を過ぎていて、イートインも暖簾をおろしていたので、買い求めたのは「かに弁当」（蟹喰い処）。1,680円なり。北海道への旅費を考えたら安い、安い！

あけてみてびっくり。立派なかに棒がたくさんで、カニってこんな味していたんだ～と久々に感動。

「うに」に対しては厳しいですが、カニには甘いです。というか、本物のカニに出会う機会があまりないんだもの…。

■バインセオ（ベトナム料理）

先日、ベトナム料理の草分け的存在といわれている池袋の「サイゴン」へ。このお店には初めてです。

一番美味しかったのは↑「パリパリお好み焼き焼き」。モヤシ、エビ、豚肉が入っていて、崩して食べるとポテトの感触があり、ポテトも入っているのかな～と思ったけれど、小麦粉らしい。レタスに包んで甘いソースにつけて食べるのですが、ソースにつけなくても美味。大変気に入ってしまいました。

ベトナムの、ライスペーパーを使ったお好み焼きを「バインセオ」というみたいですね。ウェブでみたレシピはこれ。

■本日の晩ご飯

本日の晩ご飯↓

今日も？韓流ご飯でした。私がしたのは盛り付けだけ…。

玄米入りご飯（1杯）・鶏のピリ辛揚げ・エビの韓流炒め・鯵の酢もの。

今夜は自宅に戻る日なのでビールなし。ちょっと寂しい。ビールに合うメニューだったのに。

コチュジャンという調味料がお気入りのよう。韓国の人たちに肥満が少ないのはコチュジャンを毎日の食生活に入れているから？

最近の韓流ご飯の参考にしている料理本はこれ↓

 

メタボ症候群予備軍・睡眠時無呼吸症候群のダブルパンチを喰らったクレヨンと一緒に「早喰いはやめよう、30回噛んでからにしよう」を運動中。

食事内容の見直しだけでなく、運動も少し入れていこう！＜クレヨンへ

■本日の昼ご飯

本日の昼ご飯↓

山口のイカが入った「いかワタのスパッゲティ」。でも、出てきたのはワタ抜き。ワタは？と聞いたら「ない」のひと言。ピーマン、ニラが入っていて、バジルに大葉の切り刻んだものが食欲をそそります。

最近、母はパスタにはまっています。母のバイブルは、主婦の生活社の出している『簡単スパゲッティ＆グラタン入門』。母が働いていた頃は、そうした洒落たパスタ、作っていませんでしたからね～。

■本日の朝ご飯とトンボ

本日の朝ご飯↓

長寿米（1杯）・きのこたっぷりの味噌汁・ゆで卵のせサラダ・めざし・韓国の岩海苔・うに（瓶詰め）少し。

ヘルシーだとは思うけど、なぜか、体重計の針が・・・。

クレヨンの「あ、トンボだ」という声に（手話に）、「どれどれ？」と庭のほうをみやるとトンボが私のクルマのアンテナにちょこんと止まり、羽を休ませているのではありませんか。

拡大あっぷ～↓

とんぼです。すっかり秋ですね～。

■本日の晩御飯

弟のクレヨンもついにダイエット開始か？　立派にメタボ症候群の兆候を示しているのに、本人はまったくその気なし。

しかし、先日、「睡眠時無呼吸症候群」と診断されたクレヨン、多少は危機意識をもったみたいで、千葉の２階の小さな冷蔵庫に常備してあったビール缶やサワー缶が跡形もなく処理されていました…。

↑本日の晩ご飯。全部、母が作ったものです。

長命米（1膳）・ヒラソの醤油煮・野菜の煮物・沖縄の紅芋＆チーズ入り餃子・ひじき・缶ビール1杯。

いつもだったらクレヨンと一緒にビールを乾杯なのですが、本日は私だけ。一口飲めば、という私の勧めにも口を付けず。（ダイエット、本気なのかしら）

そういえば、クレヨンといい勝負をしている（？）ニュースキャスターのおのっちもジムに通い始めたらしいし…。

■本日の昼ご飯

うちの母は最近ゴーヤにはまっているらしい。

千葉で出された「本日の昼ご飯」はゴーヤを使ったドライカレーでした。

牛肉とゴーヤが合うなんて…。新しい味に出会えました！

■久々のうに

SEIBU PRESSの写真にひかれて、西武百貨店の大催事場に行ってきました。「北海道うまいもの会」です。今回は、イートインの「スペシャル生うに丼」（うにむらかみ）をめざしたのですが、私が行ったときはもうすでに遅し、閉店間際だったので、イートインの暖簾は降ろされていました。

何だか悔しいので、お持ち帰り用、90g2,100円の生うにを買って、自宅であったかいご飯と一緒にいただきました。

実は、生うには山口以外は食べない、と決めていたのですが、父が千葉に引っ越してきて、山口の生うにが食べられなくなってしまったのですよね...。

北海道の函館から直送のものなら、なんとか耐えられるのでは、と思い、初めて「購入」してみました。さすがに都内の寿司店でいただくときのあの独特の嫌な臭い、味、舌触りはまったくなくて、「合格」ラインでした。

けれども、採れたてのものを毎日のように食べていた私の舌からみると、やっぱり...ちょっと物足りなさを感じました。口いっぱいに広がる、フレッシュでいながらじわ〜っと出てくる上品な甘み...というのが感じられず、残念。本当に、私はぜいたくしていたのだな〜と改めて山口の夏に感謝。

■アクセス地域ランキング

サイドバーにあるアクセス地域ランキング。

１日に１回更新です。（前日分のランキングが翌日反映されます）

９月１０日のアクセス地域ランキングは下記の通り。

1位：東京
2位：大阪
3位：埼玉
4位：千葉
5位：静岡
6位：北海道
7位：京都
8位：神奈川
9位：茨城
10位：愛知

１位はいつも東京ですが、２位以下は毎回入れ替わるので、おもしろいな〜と思います。意外に思っているのは、大阪、京都がランキングに毎回出ていること。

大分、山口、富山、宮城...といった県名がランキングに出るとやはりうれしくなりますね〜。でも、私の出身、山口のランキング頻出度は低いのです（ちょっとガッカリ）。

■ついに調印式

台風９号のニュースに注目が集まりすぎて（？）、品川区と調印式を行なったというニュースを見逃したという方のために、ちょっと遅くなってしまったけれども...。

日本で初めての、バイリンガルろう教育を行なう私立ろう学校（明晴学園）設立に向けて、一歩一歩確実に前に進んでいます。

2007年９月６日（木）、品川区の八潮北小学校の校舎を貸し出してもらえることが確実になり、校長に就任予定の斉藤道雄氏（学校法人設立発起人代表）が品川区との調印式に出席しました。そのときの様子が品川区の公式サイトに掲載されています。

斉藤道雄氏は皆さんもご存知、「もうひとつの手話」の著者です。うれしくなってしまいますね。

でも、まだまだ宿題はたくさんあります。私学審議会を無事に通過できることが次の一歩となります。

これからもご声援よろしくお願いします。

サプライズの内容は...

このブログで予告したサプライズ、どうでしたか？

答えです！

デフキャスターさんが一気に2人も増えたのです。

これで、長年の夢だった聴者とろう者の割合を逆転させるというのが早々に実現し、感無量です。

さっそくですが、新人のデフキャスターさんは、高島良宏さん、戸田康之さん。

９月いっぱいは第１•３火曜は戸田さん、第２•４火曜は高島さんが入ります。

１０月に出演体制が変更の予定。手話ニュース８４５（平日の夜）全部にろうのキャスターさんが入り、ろうキャスター＆聴キャスターでニュースをお伝えすることになります。（１０月からはろう＆ろうキャスターでお伝えする曜日も！）

Info 手話講座入門

秋からでもナチュラル・アプローチによる手話講座（入門）に参加できます！　日本手話をまったく習っていなくても大丈夫です。

講師は、素敵な笑顔をしていらっしゃる海野和子先生！　場所も西武百貨店池袋本店イルムス館の８階（もしくは９階）と地理的条件もグッド。

申込は池袋コミュニティカレッジへ直接お電話してください。（03-5949-5488）

■池袋コミュニティカレッジ　手話（入門）　全10回

第2・4金曜日　18:30～20:00

10月12日・26日

11月9日

12月14日・28日

1月11日・25日

2月8日・22日

3月14日

※初級クラス・中級クラスは入門からの継続者のみが受講対象となっています。

観念(BlogPet)

きょうＣＨＵは、家庭も観念されたみたい…

*このエントリは、ブログペットの「ＣＨＵ」が書きました。

ＣＨＵ(BlogPet)

きょう、計画したかったの♪
それでＣＨＵは、変更したよ♪
でも、きょうとんちゃんと、翻訳したの？

*このエントリは、ブログペットの「ＣＨＵ」が書きました。

■またまたサプライズ！

NHK手話ニュースでまたまたサプライズがあります。

どんなサプライズかって？

それはヒミツ。実際に自分の目で見てみてね。サプライズ期間は、９月３日〜１１日までの間。

毎日、ニュース８４５を見続けていればわかると思います〜。（視聴率アップに貢献？　うふふ）

ヒント：私の長年の夢のひとつが実現！です。

■手話通訳士専門研修会

とうとう９月になってしまいました。40度超えの日があったことが信じられないくらい、気温が下がり、初秋の気配も...。

さて、明日３日から学院で１週間の日程で手話通訳士専門研修会が開かれます。今回は全国から手話通訳士２３名が参加されます。中には卒業生も...。（卒業以来の学院での講義でリフレッシュ？）　

プログラムですが、日本手話通訳士協会や上智大学など、外部の専門家の講義のほか、学院で行われている授業を実際に体験してもらうプログラムもあったりと少しでも学院の様子を知ってもらえるよう工夫しています。

参加できるのは、残念ながら手話通訳士の方だけです。毎年秋に開講していますので、受講を考えていらっしゃる手話通訳士の方、ぜひ来年お越しください〜。