■「銃後」って何？

先日の大学院のゼミでは、1941年～1945年のラジオによるドラマのブロパガンダがテーマ。

途中、先生が黒板に「銃後」と書き、数十秒遅れて通訳者が 引用のつもりで/銃/あとで（時間軸）/とやったのを見咎めた私は、時間軸の後（あと）ではなくて、場所的空間の後（うしろ）の、/銃/うしろで（場所的空間）/では？と指摘すると、通訳者もすぐに気づいたらしく修正してくれた。

反省会で、通訳研修に入った新研修生のBanさん（残念ながらワン子さんではありません）に、「銃後」って知っている？と聞いてみた。

Banさん、人より大きな目をさらにくりくりさせて、「え～と、え～と…あの～」など等とわけのわからないことを言い出すので、ちょっとからかってみた。

「銃本体の後ろのほうのことだったりして？」と振ってみると、「そうだったんですか？」等とんちんかんな答え…。

う～ん…。そういえば、さきの戦争のことを知らない子どもたちが全体の約７０％だという記事を読んだことがある。

翌日、研修生向けの授業で改めて「銃後」を知っているかどうか聞いてみた。すると…６人中知っていたのは…０人。（本当に絶句…です）

「銃後を守る」なら？ときいてみたら１人が手をあげてくれた。

通訳をめざす人は、ある意味、オールラウンドでいてほしい。高度な専門知識の必要とする分野において、という意味ではない。通訳をめざすのなら、日本人として、さきの戦争のことも一般常識として知るべき事柄はたくさんあるはずである。

ちなみに、フリー百科辞典ウイキペディアによると「銃後（じゅうご）とは、戦場における銃の後ろ、すなわち前線における、直接の戦場ではない後方という意味である。戦時中の国家総動員法下の日本においては、兵士を除く日本国民全員や、日本国内全土を指した」である。

■ワン子のブログです！

なぜかしら有名人になった？ワン子も２年目の研修生生活に突入！

彼女は「曲がりなりにも」が付く手話通訳士！　その「曲がりなりにも」を返上するために日々研鑽している。

ワン子は昨年と比べると手話表現は格段にうまくなった。しかし…通訳する内容が少しでも難しくなる（ワン子の理解を超えると…）ととたんに通訳できなくなるのは今も変わらず（前よりは少し手が動くようになったが…）。

そのワン子が自分の欠点をなくすために始めたのがブログ「ぬるま湯のアタマ」。実は3月22日から始めていたのだが、私のブログで紹介するのは記事が増えてからにしよう…と思っていた。

ワン子、がんばれよ～！　コメントもたくさん付いているようだから。

■団塊の世代

先日、研修生のワン子と晩ご飯をとっていたら、手話通訳学科の二次募集のことが話題になった。

ワン子「二次募集って…」

私「一期生のときはあったけど、それ以来だから実に16年ぶりの二次募集やね」

ワン子「受験人数が減ったとか？」

私「定員増もあるけど、それより団塊世代の引退もあって就職状況がよくなっているのも影響しているのでは…　おっと、ワン子、 団塊世代ってわかる？」

ワン子「聞かれると思った～♪　ウチのパパ、団塊世代だもん」

私「それなら、なぜ、団塊世代が生まれたの？」

ワン子「あれ…？なんでって…。う～ん…」

しばらく考え込む

ワン子「あっ、わかった!　ベビーブームがあったから！」

私「あたり。でも、なぜベビーブームなの？」

ワン子「えっ、なぜって。う～ん…」

私「パパが生まれたのはいつ？」

ワン子「昭和20年代…あっ、戦争に関係しているとか」

私「そうだね～、それで？」

ワン子「そう、戦争。戦争中に赤ちゃんを生んでも戦時だから生き延びない可能性もあるから、 戦後になって安心して産もうってことになった…かな～？」

私「…」

ワン子「あれ？　違う？」

私「あのね～、赤ちゃんを生むのに女性一人で作れちゃう？」

ワン子「…？、あっ、わかった！兵隊にとられていたから赤ちゃんを生みたくても生めなかった。あ～、だから、戦争が終わって、 赤ちゃんがたくさん生まれたんだ」

私「兵隊にとられていた人が戻ってきたのを○○っていうでしょ。○○っていうの、何だかわかる？」

ワン子「えっ、知らない～」

私「ヒント、漢字はね、『口』を頭に『貝』。」

ワン子「え～、そんな漢字、ある？　見たことない～」

私「『会○』ってあるでしょ」

ワン子「ないない、見たことない～」

私「…。『員』だよ」

ワン子「あっ、見たことある～♪」

私「それで？」

ワン子「全然わからな～い」

答え「復員」です…。

【ミニ勉強】

▲団塊の世代

第二次世界大戦直後の1947年～1949年頃の第一次ベビーブームに生まれた世代。

▲復員

戦時編制の軍隊を平時体制に戻し、兵員の召集を解除すること。また、兵役を解かれて帰省すること。

■"ランド"の付く地名

大学院ゼミの通訳の後の反省会にて。

私：さっきゼミに出てきたのはアイスランド？アイルランド？
ワン子：アイスランド
私：だったらアイスランドの手話は知らないから指文字かな～
　　あ、アイスランド、アイルランドってどこにあるかわかるよね
ワン子：え～…
私：アイルランドはね、民族紛争といえば…
ワン子：わかった、中東かアラブのあたりだ！

アイルランドは英国とすぐ隣接している（地図）。アイスランドは私もよく位置を把握していなかったのだが、ノルウェーの西にある（地図）そうだ。

私：アイスランドの近くにはもっと大きなランドが付く場所があるよね
ワン子：…違うと思うけど…ニュージーランド
ハルちゃん：全然違う。北半球にあって、南半球じゃないよ
ワン子：だと思ったけど、ランドの付く地名ってニュージーランドしかないもん
私：…

グリーンランドです。アイスランドより北に位置しており（地図）　、デンマーク領です。

【ミニ勉強】

▲アイルランド（Ireland）
北海道とほぼ同じ大きさで人口約392万人（2002年4月）
アイルランド語（ケルト語）及び英語
1800年英国がアイルランドを併合後、独立戦争を経て、英国の自治領に。その後、共和制を宣言し英連邦離脱（32州のうち26州が独立し、北アイルランドとして6州が英国領にとどまる）。
民族紛争は北アイルランドのカトリック系住民と実権を握るプロテスタントの激しい対立をさす。
アイルランド大使館のウェブサイトはこちら。

▲アイスランド共和国（Republic of Iceland）
日本の4分の1の大きさで人口約30万人（2004年12月）
アイスランド語
アイスランド共和国の成立は1944年。
島国で農耕民族、魚をよく食し長寿国としてしられる。
世界最大の露天風呂「ブルーラグーン」、世界で最も活発に吹き上げている間欠泉「ゲイシールの間欠泉」等、観光名所は多い。
アイスランドのオフィシャルサイトはこちら。

▲グリーンランド(Greenland)
デンマーク自治領。世界最大の島。大部分が北極圏に属し、全島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる。別名「氷の大地」。
人口約56,000人(人口の大部分は先住民のエスキモー（カラーリット）。およそ8,000人のデンマーク系住民も）
オローラ観測が可能。
サンタクロースはグリーンランドの住民（だそう）。

■対馬はどこ？

研修生と時々知識テストをすることがある。

通訳をしていく上には幅広い知識が必要。
だから、問題を出しあって、日々知識を深めていく…といいのだが。

私：１年生に対馬出身の子がいるんだけど…、あ、対馬ってどこにあるかわかる？
ワン子：東京？
私：…東京のどこ？
ワン子：ええと、島だと思うから、大島、父島、母島のあたりかな～っと…
私：全然違うねん
ワン子：え～…　わかった！九州だ！
私：そう、九州。それで、九州のどこ？
ワン子：鹿児島を南下したあたりかな
私：なんで鹿児島や？九州と朝鮮半島の間に位置している大きな島や
ワン子：え～知らなかった～
私：…

ちなみに、私の父の友人（もちろんろう者で山口県人）が釣りによく行くところ。
一度は行ってみたいと思う。

【ミニ勉強】
長崎県対馬市。
平成16年2月現在で人口4万人。
対馬の面積は708.66km2で、佐渡、奄美大島についで3番目に大きい島。
気候は温暖。
国指定天然記念物ツシマヤマネコの生息地。
釣り客が多く訪れる観光地。
距離的には日本より韓国・釜山に近く、古くから大陸との交流が深い。
朝鮮半島に近いことから、歴史的に重要な役割を担ってきた。
対馬の公式ウェブサイトはこちら。